23 Apr 2017

日语-敬体和简体

在口语里,日语的谓语形式根据说话人之间的上下级关系、亲疏关系的不同而不同。“~ます”、“~です”是对长辈或关系不太亲密的人使用的形式。这种形式我们称为“敬体形”。与此相反,如对方是自己的同辈或晚辈,或者关系比较密切时则使用“简体形”。“简体形”是不使用“ます”、“です”的形式。

动词本身即具有“敬体形”和“简体形”,“~ます”、“~ません”、“~ました”、“~ませんでした”等四种礼貌的表达形式即是“敬体形”,而动词的“基本形”、“ない形”、“た形”都属于简体形。但一类形容词、二类形容词和名词本身没有“敬体形”和“简体形”之分,只有在做谓语时,其谓语形式才具有“敬体形”和“简体形”。

1 动词

时态 敬体 简体 示例
现在时 〜ます 原形 あります->ある
过去时 〜ました 〜た ありました->あった
否定式 〜ません 〜ない ありません->あらないない
过去否定式 〜ませんでした 〜なかった ありませんでした->なかった

2 形容词

具体变形规则可以参看《日语-形容词》

2.1 一类形容词

时态 敬体 简体 示例
现在时 〜です です おいしいです->おいしい
过去时 〜かったです 〜かったです おいしい~~かったです->おいしい~~かった
否定式 〜くないです 〜くないです おいしい~~くないです->おいしい~~くない
过去否定式 〜くなかったです 〜くなかったです おいしい~~くなかったです->おいしい~~くなかった

おいしい(美味しい)

2.2 二类形容词

时态 敬体 简体 示例
现在时 〜です 〜だ 元気です->元気だ
过去时 〜でした 〜だった 元気でした->元気だった
否定式 〜ではありません 〜ではない/〜じゃない 元気ではありません->元気ではない/元気じゃない
过去否定式 〜ではありませんでした 〜ではなかった/〜じゃなかった 元気ではありませんでした->元気ではなかった/元気じゃなかった

昨日、暑かった?ううん、全然暑くなかった。

この着物、派手(はで)?ううん、全然派手じゃないわ(此处男性使用时不加わ)。

3 名词

形式规则与二类形容词一致。

4 敬语的基本型

尊他语(尊敬語)

基本型 尊敬语
 お〜になら   お待ちになる 
 お読みになる 
 お書きになる 
 お聴きになる 
 ご〜になら   ご入学になる 
 ご視察になる 
 ご說明になる 
 〜れる 
 〜られる 
 行かれる 
 聞かれる 
 話される
 来られる 

自谦语(謙譲語)

基本型 自谦语
 お〜する   お待ちする 
 お書きする 
 お聴きする 
 ご〜する   ご案內する 
 ご返事する 
 ご說明する 
 〜いただく(相手の動作)   お越しいただく 
 ご覽いただく 
 〜させていただく(自分の動作)   聞かせていただく 
 読ませていただく 
 出席させていただく 
 〜いたす   出席いただく 
 連絡させていただく 

礼貌语(丁寧語)

基本型 礼貌语
 〜です   〜です 
 〜ます 
 〜ございます 
 〜ます    
 〜ございます    

混合表

基本型 尊他语 自谦语
 いる   いらっしゃいます 
 おいでになります 
 おります 
 する   なさいます   いたします 
 行く   いらっしゃいます   参ります 
 来る   いらっしゃいます 
 お見えになります
お越しになります 
 参ります 
言う おっしゃいます  申します 
申し上げます 
会う  お会いになる  お目にかかる 
聞く  お聞きになります  うかがいます 
承ります 
見る  ご覧になります  拝見いたします 
見せる  お見せになります  お目にかける 
お見せする 
与える くださいます 差し上げます 
上げます 
知っている  ご存知です  存じ上げております 
存じております
持って行く  お持ちになら  持参います 
食べる・飲む  召し上がります  いただきます 
もらう    いただきます 
 頂戴いたします 
着る  召す 
お召しになら 
着る 
ほめる  お褒めになる  お褒めにあずかる 
借りる  お借りになる  拝借する 
思う  おぼしめす  存じます 

礼貌语的使用方法

丁寧語の程度による使い分け 同僚との会話 普通の丁寧語
どうする  どうします  いかがなさいますか 
いいか  いいですか  いかがでございましょう 
そうだ  そうです  さようでございます 
これを見て  これを見てください  これをご覧くださyい 
わかったか  わかりますか  お分かりいただけましたでしょうか 
聞いた  ききました  うかがいました 
ある  あります  ございます 
いってみろ  話してください  おっしゃってください 

そのほか/其他

普通語 丁寧語
あっち  あちら 
こっち  こちら 
きょう(今日) ほんじつ(本日)
きのう(昨日) さくじつ(昨日)
あした(明日) みょうにち(明日)
おととい(一昨日) いっさくじつ(一昨日)
あさって(明後日) みょうごにち(明後日)
少し  少少
どう  いかが 
いくら  いかほど 
すみません  相すみません 
けさ(今朝) こんちょう(今朝)
ゆうべ(昨夜) さくや(昨夜)
ことし(今年) ほんねん(本年)
きょねん(去年) さくねん(昨年)
おととし(一昨年) いっさくねん(一昨年)
只今
今度 この度
この間 せんじつ(先日)
どんな  どの樣な